palabras horribles: inefable, espeluznante, horrible, sopetón, sobacos, salpimentar, fascinante, bastión. la frase "del derecho y del revés" es muy fea. tirar por la borda, otra. sólo debiera autorizarse el uso de la palabra "estupenda" al traductor Anagrama, y sólo cuando refiera a las mujeres y la cerveza de bukowski.
El arruinar: Defraudando mandatos, Victorino Larrarte arruinó toda la rentabilidad. Negocio milenario, herencia genética y síntesis vital: comprar barato y vender caro carne negra. las empresas auspician verbos sustantivados (el amar, el temer, el partir)
ampuloso, viscoso y ominoso (entre otras...)
formas desagradables del decir, insoportables al menos hoy
quizás sea la humedad
No hay comentarios.:
Publicar un comentario